Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Njemački - clÄƒtite,clÄƒtite,poftiÅ£i la clÄƒtite !

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Njemački

Kategorija Hrana

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	clÄƒtite,clÄƒtite,poftiÅ£i la clÄƒtite !
Tekst Poslao casie	Izvorni jezik: Rumunjski clÄƒtite,clÄƒtite,poftiÅ£i la clÄƒtite ! ... sunt destule pentru toata lumea. HaideÅ£i,haideÅ£i la clÄƒtite!

Naslov	Pfannkuchen!
Prevođenje Njemački Preveo jufie20	Ciljni jezik: Njemački Pfannkuchen, Pfannkuchen, auf zu den Pfannkuchen! ...... es sind genÃ¼gend (da) fÃ¼r alle. Auf, auf zu den Pfannkuchen!
Primjedbe o prijevodu	haideti Aufforderung zu kommen, los, los auf auf poftiti la masa bitte zu Tisch toata lumea alle Welt

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 19 studeni 2008 14:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 studeni 2008 12:56
	italo07 Broj poruka: 1474	Maddie, I need a little bridge here to evaluate the translation CC: MÃ¥ddie
		19 studeni 2008 13:45
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Well, here's a quick bridge (I'm sure the translation is right) Pancakes, pancakes, come to get pancakes! There are enough for everybody. Come on, come on, get some pancankes!