Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - seni seviyorum de bana bir bak,ne asklar...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	seni seviyorum de bana bir bak,ne asklar...
Tekst Poslao _miss-ju86_	Izvorni jezik: Turski seni seviyorum de bana bir bak,ne asklar yasaniyor hemen yanimizda Ay`i gÃ¶rÃ¼yor musun,ne kadar asik dÃ¼nyaya bikmadan usanmadan dÃ¶nÃ¼yor etrafinda sende benim dÃ¼nyamsin seni seviyorum

Naslov	Sag mir auch, dass du mich liebst.
Prevođenje Njemački Preveo beyaz-yildiz	Ciljni jezik: Njemački Sag mir, dass du mich liebst. Schau einmal, was fÃ¼r Liebende es gleich neben uns gibt. Siehst du den Mond, wie sehr er in die Welt verliebt ist? Ohne, dass er mÃ¼de wird, dreht er sich um sie und du bist meine Welt. Ich liebe dich.
Primjedbe o prijevodu	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 17 prosinac 2008 20:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 studeni 2008 14:32
	merdogan Broj poruka: 3769	Sag mir auch, dass du mich liebst..>Sag mir, dass du mich liebst....
		29 studeni 2008 21:23
	dilbeste Broj poruka: 267	schlieÃŸe mich merdogan an.. Sag mir, dass du mich liebst...