Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - TEK KELÄ°MEYLE MUHTEÅžEMSÄ°N ANTONÄ°O! YORUMA BÄ°LE...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Talijanski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	TEK KELÄ°MEYLE MUHTEÅžEMSÄ°N ANTONÄ°O! YORUMA BÄ°LE...
Tekst Poslao fuyaka	Izvorni jezik: Turski TEK KELÄ°MEYLE MUHTEÅžEMSÄ°N ANTONÄ°O! YORUMA BÄ°LE GEREK YOK...
Primjedbe o prijevodu	Ã‡EVÄ°RÄ°LERÄ°NÄ°Z Ä°Ã‡Ä°N Ã‡OOOK TEÅžEKKÃœRLERÄ°MÄ° SUNUYORUM ;)

Naslov	YOU ARE MAGNIFICENT!
Prevođenje Engleski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Engleski ANTONÄ°O,JUST ONE WORD (TO DESCRIBE YOU): MAGNIFICENT! THERE'S NO NEED FOR ANY COMMENT

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 studeni 2008 11:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 studeni 2008 22:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	wort?
		25 studeni 2008 14:51
	merdogan Broj poruka: 3769	Thanks...
		25 studeni 2008 15:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Merdogan, I don't read Turkish, but I think what you mean is: "JUST ONE WORD (TO DESCRIBE YOU): MAGNIFICENT! THERE'S NO NEED FOR ANY COMMENT" If that conveys the original, it would read better in English.
		26 studeni 2008 07:49
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi lilian, it is better,thanks
		26 studeni 2008 10:23
	dindymene Broj poruka: 13	You are glorious in just one word ANTONÄ°O !
		26 studeni 2008 10:36
	Queenbee Broj poruka: 53	I think its better like that JUST ONE WORD (TO DESCRIBE YOU): YOU ARE MAGNIFICENT ANTONIO!
		26 studeni 2008 12:31
	merdogan Broj poruka: 3769	Hi,Queenbee, I used "you" in (TO DESCRIBE YOU). Do we need to use it again as "YOU ARE MAGNIFICENT ANTONIO!?"