Prevođenje - Turski-Engleski - benim hayatÄ±mda da tek sen varsÄ±n canÄ±m teÅŸekkÃ¼r...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	benim hayatÄ±mda da tek sen varsÄ±n canÄ±m teÅŸekkÃ¼r...
Tekst Poslao mesut551	Izvorni jezik: Turski benim hayatÄ±mda da tek sen varsÄ±n canÄ±m ve sen olacaksÄ±n

Naslov	You are and will be the only one in my life too.
Prevođenje Engleski Preveo Queenbee	Ciljni jezik: Engleski You are and will be the only one in my life too.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 studeni 2008 15:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 studeni 2008 15:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Queenbee, This line seems to be incomplete "...and you will be (?)" I think you mean "...you will always be." or "..you will be forever"
		25 studeni 2008 15:44
	Queenbee Broj poruka: 53	Hi Lilian, But there is no word in Turkish text like forever or always...only written like that.
		25 studeni 2008 16:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	I see... well in that case you must place dots (...) at the end, OK?
		25 studeni 2008 16:11
	Queenbee Broj poruka: 53	Thanks Lilian, I did it.
		25 studeni 2008 18:12
	noctis3839 Broj poruka: 2	hedef cÃ¼mlede -de,-da anlamÄ± kaynak cÃ¼mleye gÃ¶re eksik kalmÄ±ÅŸ,"also" ile bu saÄŸlanabilirdi.
		26 studeni 2008 00:05
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	queenbee, it should be '...in my life too/also...'=>'benim hayatÄ±mda da...'.
		26 studeni 2008 03:46
	alfredo1990 Broj poruka: 46	I think it would be better: You are and always will be the only one in my life.
		26 studeni 2008 12:57
	44hazal44 Broj poruka: 1148	alfredo1990'Ä±n Ã§evirisi bence daha iyi
		27 studeni 2008 13:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Queenbee, What about Alfredo's suggestion? That sounds better to me. "You are and will always be..."
		27 studeni 2008 13:51
	Queenbee Broj poruka: 53	Hi Lilian, Please reject my translation than Alfredo can do it again, because If I change it, Ä° will not deserve the points.