Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - May the path of your life...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	May the path of your life...
Tekst Poslao pearlgiril	Izvorni jezik: Engleski Preveo ViaLuminosa May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Naslov	Christmas wish.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 13 prosinac 2008 12:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 prosinac 2008 17:34
	Ilena1985 Broj poruka: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."