Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - May the path of your life...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Болгарский

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	May the path of your life...
Tекст Добавлено pearlgiril	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан ViaLuminosa May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Статус	Christmas wish.
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 13 Декабрь 2008 12:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Декабрь 2008 17:34
	Ilena1985 Кол-во сообщений: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."