Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - May the path of your life...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Болгарська

Англійська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	May the path of your life...
Текст Публікацію зроблено pearlgiril	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено ViaLuminosa May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Заголовок	Christmas wish.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

Затверджено Francky5591

- 13 Грудня 2008 12:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Грудня 2008 17:34
	Ilena1985 Кількість повідомлень: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."