Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - May the path of your life...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	May the path of your life...
テキスト pearlgiril様が投稿しました	原稿の言語: 英語 ViaLuminosa様が翻訳しました May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

タイトル	Christmas wish.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 12月 13日 12:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 12日 17:34
	Ilena1985 投稿数: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."