Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - May the path of your life...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bulgaria

Englanti

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	May the path of your life...
Teksti Lähettäjä pearlgiril	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä ViaLuminosa May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Otsikko	Christmas wish.
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 13 Joulukuu 2008 12:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Joulukuu 2008 17:34
	Ilena1985 Viestien lukumäärä: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."