Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Spagnolo - May the path of your life...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Bulgaro

Inglese

Spagnolo

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	May the path of your life...
Testo Aggiunto da pearlgiril	Lingua originale: Inglese Tradotto da ViaLuminosa May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Titolo	Christmas wish.
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 13 Dicembre 2008 12:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Dicembre 2008 17:34
	Ilena1985 Numero di messaggi: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."