Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - May the path of your life...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	May the path of your life...
본문 pearlgiril에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐 May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

제목	Christmas wish.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 13일 12:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 12일 17:34
	Ilena1985 게시물 갯수: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."