Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Engleski - Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...
Tekst Poslao tresju	Izvorni jezik: Bosanski Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu da te volim ponovo, neko mora biti lud ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Naslov	Honey, wouldn't be honey, if bee didn't make it
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski Honey, wouldn't be honey, if the bee didn't make it. Ice, wouldn't be ice, if the fire didn't spoil it. To be born again I have to die first. Whom, whom am I going to share the pain with because of you? Honey, wouldn't be honey, if it was bitter, and also hard. Ice, wouldn't be ice, if it didn't melt on the ground. To love you again someone has to be crazy. I have realized that, that it's all in vain.
Primjedbe o prijevodu	earth - ground, land

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 lipanj 2009 23:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 lipanj 2009 14:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Maki, I've added some punctuation and made a few corrections. Tell me if you agree
		21 lipanj 2009 23:48
	zakeralo Broj poruka: 40	if it were bitter, not "was"
		21 lipanj 2009 23:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi zakeralo, (was/were) both are correct CC: zakeralo