Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Englanti - Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Englanti

Kategoria Laulu

Otsikko	Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...
Teksti Lähettäjä tresju	Alkuperäinen kieli: Bosnia Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu da te volim ponovo, neko mora biti lud ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Otsikko	Honey, wouldn't be honey, if bee didn't make it
Käännös Englanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Englanti Honey, wouldn't be honey, if the bee didn't make it. Ice, wouldn't be ice, if the fire didn't spoil it. To be born again I have to die first. Whom, whom am I going to share the pain with because of you? Honey, wouldn't be honey, if it was bitter, and also hard. Ice, wouldn't be ice, if it didn't melt on the ground. To love you again someone has to be crazy. I have realized that, that it's all in vain.
Huomioita käännöksestä	earth - ground, land

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 24 Kesäkuu 2009 23:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Kesäkuu 2009 14:43
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Maki, I've added some punctuation and made a few corrections. Tell me if you agree
		21 Kesäkuu 2009 23:48
	zakeralo Viestien lukumäärä: 40	if it were bitter, not "was"
		21 Kesäkuu 2009 23:50
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi zakeralo, (was/were) both are correct CC: zakeralo