Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Enskt - Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Enskt

Bólkur Songur

Heiti	Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...
Tekstur Framborið av tresju	Uppruna mál: Bosniskt Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu da te volim ponovo, neko mora biti lud ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Heiti	Honey, wouldn't be honey, if bee didn't make it
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt Honey, wouldn't be honey, if the bee didn't make it. Ice, wouldn't be ice, if the fire didn't spoil it. To be born again I have to die first. Whom, whom am I going to share the pain with because of you? Honey, wouldn't be honey, if it was bitter, and also hard. Ice, wouldn't be ice, if it didn't melt on the ground. To love you again someone has to be crazy. I have realized that, that it's all in vain.
Viðmerking um umsetingina	earth - ground, land

Góðkent av lilian canale

- 24 Juni 2009 23:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Juni 2009 14:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Maki, I've added some punctuation and made a few corrections. Tell me if you agree
		21 Juni 2009 23:48
	zakeralo Tal av boðum: 40	if it were bitter, not "was"
		21 Juni 2009 23:50
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi zakeralo, (was/were) both are correct CC: zakeralo