Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Islandski-Danski - Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Islandski

Danski

Engleski

Kategorija Chat

Naslov	Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...
Tekst Poslao Ditte	Izvorni jezik: Islandski Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo vinna . Og hun Thora keyrdi nÃ¦stum a Gillz!; Eva talar svo mikid uppÃ¹r svefni

Naslov	GÃ¥et ud :) slentrer pÃ¥ hovedvejen
Prevođenje Danski Preveo wkn	Ciljni jezik: Danski GÃ¥et ud :) slentrer pÃ¥ Laugarveginn, lys og sÃ¥ arbejde. Og hun, Thora, kÃ¸rte nÃ¦sten ind i Gillz! Eva taler sÃ¥ meget i sÃ¸vne.
Primjedbe o prijevodu	Med hjÃ¦lp fra Pias' engelske oversÃ¦ttelse og en islandsk ordbog

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 7 kolovoz 2009 15:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 kolovoz 2009 19:48
	Bamsa Broj poruka: 1524	Lauga- Laugarvegur er et navneord (gadenavn) sÃ¥ jeg tror ikke at det skal oversÃ¦ttes. Om det skal oversÃ¦ttes, sÃ¥ mÃ¥ det nÃ¦rmeste vÃ¦re: Laugar-vegur -> Varm-kilde-vej eller bassin-vej Lauga-vegur -> bade-vej
		5 kolovoz 2009 18:58
	pias Broj poruka: 8113	Thanks Bamsa!! I'm going to correct the English translation, before someone sees wkn, look: http://www.skatar.is/roverway2009/ferdir/TOR01.pdf
		7 kolovoz 2009 14:16
	wkn Broj poruka: 332	Thank you, Bamsa, I'll correct the Danish translation too.