Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איסלנדית-דנית - Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איסלנדית

דנית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם	Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...
טקסט נשלח על ידי Ditte	שפת המקור: איסלנדית Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo vinna . Og hun Thora keyrdi nÃ¦stum a Gillz!; Eva talar svo mikid uppÃ¹r svefni

שם	GÃ¥et ud :) slentrer pÃ¥ hovedvejen
תרגום דנית תורגם על ידי wkn	שפת המטרה: דנית GÃ¥et ud :) slentrer pÃ¥ Laugarveginn, lys og sÃ¥ arbejde. Og hun, Thora, kÃ¸rte nÃ¦sten ind i Gillz! Eva taler sÃ¥ meget i sÃ¸vne.
הערות לגבי התרגום	Med hjÃ¦lp fra Pias' engelske oversÃ¦ttelse og en islandsk ordbog

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 7 אוגוסט 2009 15:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוגוסט 2009 19:48
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Lauga- Laugarvegur er et navneord (gadenavn) sÃ¥ jeg tror ikke at det skal oversÃ¦ttes. Om det skal oversÃ¦ttes, sÃ¥ mÃ¥ det nÃ¦rmeste vÃ¦re: Laugar-vegur -> Varm-kilde-vej eller bassin-vej Lauga-vegur -> bade-vej
		5 אוגוסט 2009 18:58
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks Bamsa!! I'm going to correct the English translation, before someone sees wkn, look: http://www.skatar.is/roverway2009/ferdir/TOR01.pdf
		7 אוגוסט 2009 14:16
	wkn מספר הודעות: 332	Thank you, Bamsa, I'll correct the Danish translation too.