Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Islandų-Danų - Farin út :) labba laugarveginn , ljós og svo...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IslandųDanųAnglų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas
Farin út :) labba laugarveginn , ljós og svo...
Tekstas
Pateikta Ditte
Originalo kalba: Islandų

Farin út :) labba laugarveginn , ljós og svo vinna .
Og hun Thora keyrdi næstum a Gillz!;
Eva talar svo mikid uppùr svefni

Pavadinimas
Gået ud :) slentrer på hovedvejen
Vertimas
Danų

Išvertė wkn
Kalba, į kurią verčiama: Danų

Gået ud :) slentrer på Laugarveginn, lys og så arbejde.
Og hun, Thora, kørte næsten ind i Gillz!
Eva taler så meget i søvne.
Pastabos apie vertimą
Med hjælp fra Pias' engelske oversættelse og en islandsk ordbog
Validated by Anita_Luciano - 7 rugpjūtis 2009 15:18





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 rugpjūtis 2009 19:48

Bamsa
Žinučių kiekis: 1524
Lauga- Laugarvegur er et navneord (gadenavn) så jeg tror ikke at det skal oversættes.

Om det skal oversættes, så må det nærmeste være:
Laugar-vegur -> Varm-kilde-vej eller bassin-vej
Lauga-vegur -> bade-vej

5 rugpjūtis 2009 18:58

pias
Žinučių kiekis: 8113
Thanks Bamsa!!

I'm going to correct the English translation, before someone sees

wkn, look: http://www.skatar.is/roverway2009/ferdir/TOR01.pdf


7 rugpjūtis 2009 14:16

wkn
Žinučių kiekis: 332
Thank you, Bamsa, I'll correct the Danish translation too.