Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Poljski - Czasem siedzÄ™...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Poljski

Poljski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Czasem siedzÄ™...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao shobre	Izvorni jezik: Poljski Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
Primjedbe o prijevodu	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

Posljednji uredio Bamsa

- 11 prosinac 2009 23:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 prosinac 2009 22:39
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Lack of Polish letters and wrong punctuation! It should be: czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚...
		11 prosinac 2009 23:03
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks Aneta Corrected!
		11 prosinac 2009 23:20
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thank you, Bamsa! The bridge can be for you, dear Pia, if you only want it: I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... CC: pias
		12 prosinac 2009 07:46
	pias Broj poruka: 8113	Thank you dear Aneta