Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Pola - Czasem siedzÄ™...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Pola

Pola

Sveda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Czasem siedzÄ™...
Teksto tradukenda Submetigx per shobre	Font-lingvo: Pola Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
Rimarkoj pri la traduko	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

Laste redaktita de Bamsa

- 11 Decembro 2009 23:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Decembro 2009 22:39
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Lack of Polish letters and wrong punctuation! It should be: czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚...
		11 Decembro 2009 23:03
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Thanks Aneta Corrected!
		11 Decembro 2009 23:20
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you, Bamsa! The bridge can be for you, dear Pia, if you only want it: I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... CC: pias
		12 Decembro 2009 07:46
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Thank you dear Aneta