Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Pools - Czasem siedzÄ™...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Pools

Pools

Zweeds

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Czasem siedzÄ™...
Te vertalen tekst Opgestuurd door shobre	Uitgangs-taal: Pools Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
Details voor de vertaling	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

Laatst bewerkt door Bamsa

- 11 december 2009 23:03

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 december 2009 22:39
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Lack of Polish letters and wrong punctuation! It should be: czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚...
		11 december 2009 23:03
	Bamsa Aantal berichten: 1524	Thanks Aneta Corrected!
		11 december 2009 23:20
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Thank you, Bamsa! The bridge can be for you, dear Pia, if you only want it: I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... CC: pias
		12 december 2009 07:46
	pias Aantal berichten: 8113	Thank you dear Aneta