Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - لهستانی - Czasem siedzÄ™...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لهستانی

لهستانی

سوئدی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Czasem siedzÄ™...
متن قابل ترجمه shobre پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

آخرین ویرایش توسط Bamsa

- 11 دسامبر 2009 23:03

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 دسامبر 2009 22:39
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Lack of Polish letters and wrong punctuation! It should be: czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚...
		11 دسامبر 2009 23:03
	Bamsa تعداد پیامها: 1524	Thanks Aneta Corrected!
		11 دسامبر 2009 23:20
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Thank you, Bamsa! The bridge can be for you, dear Pia, if you only want it: I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... CC: pias
		12 دسامبر 2009 07:46
	pias تعداد پیامها: 8113	Thank you dear Aneta