Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ポーランド語 - Czasem siedzÄ™...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポーランド語

ポーランド語

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Czasem siedzÄ™...
翻訳してほしいドキュメント shobre様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
翻訳についてのコメント	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

が最後に編集しました - 2009年 12月 11日 23:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 11日 22:39
	Aneta B. 投稿数: 4487	Lack of Polish letters and wrong punctuation! It should be: czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚...
		2009年 12月 11日 23:03
	Bamsa 投稿数: 1524	Thanks Aneta Corrected!
		2009年 12月 11日 23:20
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you, Bamsa! The bridge can be for you, dear Pia, if you only want it: I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... CC: pias
		2009年 12月 12日 07:46
	pias 投稿数: 8113	Thank you dear Aneta