Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Efforless English

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	Efforless English
Tekst Poslao gezginmirliva	Izvorni jezik: Engleski I find that I prefer the Guatemalan approach. I like the way they remember and celebrate those who have passed away. I like that they acknowledge death, instead of denying it the way Americans do. I like that there is life, as well as death, in their cemeteries.
Primjedbe o prijevodu	find that ne demek Ã¶zellikle? farkÄ±na varmak olabilir mi?

Naslov	Karar verecek olursam...
Prevođenje Turski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Turski Karar verecek olursam Guatemela tutumunu tercih ederim. Ã–len kiÅŸileri hatÄ±rlama ve anma adetlerini seviyorum. AmerikalÄ±lar gibi reddetmek yerine Ã¶lÃ¼mÃ¼ kabullenmeleri hoÅŸuma gidiyor. MezarlÄ±klarÄ±nda Ã¶lÃ¼m olduÄŸu kadar yaÅŸamÄ±n da olmasÄ±nÄ± seviyorum.

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 12 kolovoz 2010 23:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 srpanj 2010 22:03
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba rollingmaster, Orjinal metne daha da doÄŸru bir Ã§eviri yapmak iÃ§in bir kaÃ§ ufak Ã¶nerim olacak. Guatemala tutumu/yaklaÅŸÄ±mÄ± I like the way they remember and celebrate those who have passed away. -> Ã–len kiÅŸileri (Ã¶lenleri) hatÄ±rlama ve anma adetlerini seviyorum. I like that there is life, as well as death, in their cemeteries. -> MezarlarÄ±nda Ã¶lÃ¼m olduÄŸu kadar yaÅŸamÄ±n da olmasÄ±nÄ± seviyorum.