Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Engleski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao adanademir	Izvorni jezik: Turski Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete uÄŸrarsÄ±n.AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ± bitinceye kadarmÄ±ÅŸ, sevgili dediÄŸin daha gÃ¼zelini bulunca SATANMIÅž.Ben yokmuÅŸum gibi davranÄ±rsan sen hiÃ§ olmamÄ±ÅŸsÄ±n gibi davranÄ±rÄ±m â€˜kÄ±rÄ±lÄ±rsÄ±nâ€™!!!...
Primjedbe o prijevodu	bu Ã¼Ã§ ifadenin Ã§evrilmesini rica ediyorum.

26 srpanj 2010 13:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 srpanj 2010 18:32
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba adanademir, "AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ± bitinceye kadarmÄ±ÅŸ" --> noktalama iÅŸareti kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in bu kÄ±smÄ±n anlamÄ± net deÄŸil. Hangisini demek istedin: - AÅŸk dediÄŸin, ÅŸarkÄ± bitene kadarmÄ±ÅŸ. - AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ±, bitene kadarmÄ±ÅŸ. ??
		31 srpanj 2010 18:41
	handyy Broj poruka: 2118	Where is this button to put this request in standby?? (I couldn't find it.. ) CC: Bamsa lilian canale Francky5591
		31 srpanj 2010 19:42
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hi handy You have to push the English flag in order to see the standby button. It is not placed at the original text. In this case the standby button disappeared when the request was translated.