Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Turka - Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Turka

Turka

Angla

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete...
Teksto tradukenda Submetigx per adanademir	Font-lingvo: Turka Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete uÄŸrarsÄ±n.AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ± bitinceye kadarmÄ±ÅŸ, sevgili dediÄŸin daha gÃ¼zelini bulunca SATANMIÅž.Ben yokmuÅŸum gibi davranÄ±rsan sen hiÃ§ olmamÄ±ÅŸsÄ±n gibi davranÄ±rÄ±m â€˜kÄ±rÄ±lÄ±rsÄ±nâ€™!!!...
Rimarkoj pri la traduko	bu Ã¼Ã§ ifadenin Ã§evrilmesini rica ediyorum.

26 Julio 2010 13:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Julio 2010 18:32
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Merhaba adanademir, "AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ± bitinceye kadarmÄ±ÅŸ" --> noktalama iÅŸareti kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in bu kÄ±smÄ±n anlamÄ± net deÄŸil. Hangisini demek istedin: - AÅŸk dediÄŸin, ÅŸarkÄ± bitene kadarmÄ±ÅŸ. - AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ±, bitene kadarmÄ±ÅŸ. ??
		31 Julio 2010 18:41
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Where is this button to put this request in standby?? (I couldn't find it.. ) CC: Bamsa lilian canale Francky5591
		31 Julio 2010 19:42
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Hi handy You have to push the English flag in order to see the standby button. It is not placed at the original text. In this case the standby button disappeared when the request was translated.