Prevođenje - Engleski-Turski - Virtual Interface

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Znanost

Naslov	Virtual Interface
Tekst Poslao EmreKLC	Izvorni jezik: Engleski Shepard: Isn't that the type of task better suited for a Virtual Interface? Chambers: Yes, but being your yeoman is just my official role. Unofficially, I observe the crew. Everyone knows how risky our mission is. Many of us may not be coming back. That's a lot of pressure. I have a degree in psychology. I'm good at sensing when people are overly taxed.
Primjedbe o prijevodu	From "The Darkangel Trilogy", a series of fantasy novels by American author Meredith Ann Pierce.

Naslov

Sanal ArayÃ¼z

Prevođenje

Turski

Preveo

Mesud2991

Ciljni jezik: Turski

Shepard: Sanal ArayÃ¼ze daha yatkÄ±n bir gÃ¶rev tÃ¼rÃ¼ deÄŸil mi bu?

Chambers: Evet, ama levazÄ±mcÄ±nÄ±z olarak Ã§alÄ±ÅŸmak benim resmi gÃ¶revim. MÃ¼rettebatÄ± gayri resmi olarak gÃ¶zlemliyorum. GÃ¶revimizin ne denli riskli olduÄŸunu herkes biliyor. Ã‡oÄŸumuzun geri dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼ olmayabilir. Ãœzerimizdeki baskÄ± bÃ¼yÃ¼k. Psikoloji mezunuyum. Ä°nsanlarÄ±n yakasÄ±na Ã§Ã¶kÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ zaman hemen anlarÄ±m.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 9 rujan 2012 23:26