Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - "Beati pauperes spiritu" - I love you, angel.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Portugalski

Naslov	"Beati pauperes spiritu" - I love you, angel.
Tekst Poslao lua	Izvorni jezik: Engleski Preveo bonta "Beati pauperes spiritu" - I love you my angel.
Primjedbe o prijevodu	The word 'my' isn't in the original text, but it sounds better with it in my opinion. Beati pauperes spiritu = (Latin proverb) "Lucky are those of a poor spirit"

Naslov	"Beati pauperes spiritu" - Eu te amo, anjo.
Prevođenje Portugalski Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Portugalski "Beati pauperes spiritu" - Eu te amo, anjo.
Primjedbe o prijevodu	Beati pauperes spiritu = (provÃ©rbio latino) "Feliz sÃ£o aqueles com um pobre espÃrito"

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 30 ožujak 2007 06:39