Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Rido perchÃ© Ã¨ divertente

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Naslov	Rido perchÃ© Ã¨ divertente
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski Rido perchÃ© Ã¨ divertente

Naslov	Je ris parce que c'est amusant
Prevođenje Francuski Preveo nava91	Ciljni jezik: Francuski Je ris parce que c'est amusant
Primjedbe o prijevodu	Qu'est ce qu'il change de "rigoler" Ã "plaisanter"?

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 2 siječanj 2007 19:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2007 20:26
	Witchy Broj poruka: 477	Non pensare a cosa?
		2 siječanj 2007 20:35
	Witchy Broj poruka: 477	Ok, non ti preoccupare. Non era del tutto sbagliato. Se parli di una persona, Ã¨ giusto, ma in questo caso, penso che si tratti di una situazione. Rigoler -> Ridere Plaisanter -> Scherzare