Prevođenje - Bosanski-Turski - cilj opravdava sredstvo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Naslov	cilj opravdava sredstvo
Tekst Poslao barantico	Izvorni jezik: Bosanski cilj opravdava sredstvo

Naslov	sonuÃ§, aracÄ± haklÄ± kÄ±lar
Prevođenje Turski Preveo elisf	Ciljni jezik: Turski sonuÃ§, aracÄ± haklÄ± kÄ±lar
Primjedbe o prijevodu	smy's note: bu deyiÅŸ kelimesi kelimesine bu ÅŸekildedir ve "araÃ§" kelimesi yerine "yÃ¶ntem" de kullanÄ±labilir alternatif, sadece anlam Ã§evirileri ÅŸÃ¶yle olabilir: 1. AmaÃ§(lar), araca(araÃ§lara) haklÄ±lÄ±k kazandÄ±rÄ±r. 2. Amaca giden her yol mÃ¼bahtÄ±r

Posljednji potvrdio i uredio smy - 26 prosinac 2007 15:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 prosinac 2007 15:13
	smy Broj poruka: 2481	elisf, please add Turkish characters into your translation by using this address: http://turkish.typeit.org/
		23 prosinac 2007 09:43
	smy Broj poruka: 2481	Could you give me an English bridge please? (20 points) CC: Cisa
		23 prosinac 2007 17:01
	Cisa Broj poruka: 765	HI Smy! This is not Slovak, sorry, I canÂ´t bridge you....
		24 prosinac 2007 13:47
	smy Broj poruka: 2481	But it writes Slovak in the source language, if it is not Slovak, what language is it? Could anyone tell? Maybe Serbian? Russian in Latin alphabet? Elisf, Could you tell us? CC: adviye bonta Cinderella gaponka lakil Maski pelirroja Roller-Coaster Sangria
		24 prosinac 2007 13:55
	lakil Broj poruka: 249	It's Bosnian/Serbo-Croatian.
		24 prosinac 2007 14:01
	smy Broj poruka: 2481	Thank you lakil could you give me an English bridge please? 20 points
		24 prosinac 2007 18:04
	kafetzou Broj poruka: 7963	I've changed the source language to Bosnian - is that why you requested that an administrator check it?
		24 prosinac 2007 18:05
	kafetzou Broj poruka: 7963	Lakil, I don't think you saw smy's note above. CC: lakil
		25 prosinac 2007 07:17
	Maski Broj poruka: 326	yeah, itÂ´s croatian, or bosnian, however you wish it means - "the end justifies the means" merry christmass all, iÂ´m not on my computer so this is pretty much all i can do right now
		25 prosinac 2007 08:33
	smy Broj poruka: 2481	Thank you Kafetzou and Maski, I'll donate 20 points to you Maski
		25 prosinac 2007 08:39
	smy Broj poruka: 2481	elisf, I've edited and validated your translation, it was as follows before the edits: --------- hedef kullanilan careyi hakli yapar ------------ please use http://turkish.typeit.org if you don't have turkish characters in your keyboard
		25 prosinac 2007 17:36
	kafetzou Broj poruka: 7963	Why would you validate that? You had to completely change it!
		26 prosinac 2007 11:58
	smy Broj poruka: 2481	Actually I've just changed "hedef" to "amaÃ§", they are synonyms but it would sound better with "araÃ§" which was a mistake of the translator to translate it as "Ã§are" and I've accepted it with no rating
		26 prosinac 2007 12:14
	smy Broj poruka: 2481	but I think I should have said "sonuÃ§" instead "amaÃ§" as "end" means "result" here, isn't it?
		26 prosinac 2007 15:16
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ah - I understand now. Sorry to have questioned your methods. Yes, "end" means "result" here, so maybe "sonuÃ§" would be better.
		26 prosinac 2007 15:24
	smy Broj poruka: 2481	Ok, I've changed it that way but I still feel uncomfortable about it, it could be better than that you're (and other experts as well) welcome for any suggestion
		26 prosinac 2007 15:41
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think you've done a great job - especially since you've given the requester several alternatives.