 | |
|
翻訳 - ボスニア語-トルコ語 - cilj opravdava sredstvo現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 文 | | | 原稿の言語: ボスニア語
cilj opravdava sredstvo |
|
| sonuç, aracı haklı kılar | | 翻訳の言語: トルコ語
sonuç, aracı haklı kılar | | smy's note:
bu deyiş kelimesi kelimesine bu şekildedir ve "araç" kelimesi yerine "yöntem" de kullanılabilir
alternatif, sadece anlam çevirileri şöyle olabilir:
1. Amaç(lar), araca(araçlara) haklılık kazandırır.
2. Amaca giden her yol mübahtır
|
|
最終承認・編集者 smy - 2007年 12月 26日 15:29
最新記事 | | | | |
2007年 12月 16日 15:13 | | | elisf, please add Turkish characters into your translation by using this address: http://turkish.typeit.org/ | | |
2007年 12月 23日 09:43 | | | Could you give me an English bridge please? (20 points)  CC: Cisa | | |
2007年 12月 23日 17:01 | | | HI Smy! This is not Slovak, sorry, I can´t bridge you....  | | |
2007年 12月 24日 13:47 | | | | | |
2007年 12月 24日 13:55 | | | It's Bosnian/Serbo-Croatian. | | |
2007年 12月 24日 14:01 | | | Thank you lakil  could you give me an English bridge please? 20 points | | |
2007年 12月 24日 18:04 | | | I've changed the source language to Bosnian - is that why you requested that an administrator check it? | | |
2007年 12月 24日 18:05 | | | Lakil, I don't think you saw smy's note above. CC: lakil | | |
2007年 12月 25日 07:17 | | | yeah, it´s croatian, or bosnian, however you wish it means - "the end justifies the means"
merry christmass all, i´m not on my computer so this is pretty much all i can do right now | | |
2007年 12月 25日 08:33 | | | Thank you Kafetzou and Maski, I'll donate 20 points to you Maski | | |
2007年 12月 25日 08:39 | | | elisf, I've edited and validated your translation, it was as follows before the edits:
---------
hedef kullanilan careyi hakli yapar
------------
please use http://turkish.typeit.org if you don't have turkish characters in your keyboard  | | |
2007年 12月 25日 17:36 | | | Why would you validate that? You had to completely change it! | | |
2007年 12月 26日 11:58 | | | Actually I've just changed "hedef" to "amaç", they are synonyms but it would sound better with "araç" which was a mistake of the translator to translate it as "çare"  and I've accepted it with no rating | | |
2007年 12月 26日 12:14 | | | but I think I should have said "sonuç" instead "amaç" as "end" means "result" here, isn't it? | | |
2007年 12月 26日 15:16 | | | Ah - I understand now. Sorry to have questioned your methods. Yes, "end" means "result" here, so maybe "sonuç" would be better. | | |
2007年 12月 26日 15:24 | | | Ok, I've changed it that way but I still feel uncomfortable about it, it could be better than that  
you're (and other experts as well) welcome for any suggestion | | |
2007年 12月 26日 15:41 | | | I think you've done a great job - especially since you've given the requester several alternatives. |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
