Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Leggere la tua mail Ã¨ stata una gioia, ho avuto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Leggere la tua mail Ã¨ stata una gioia, ho avuto...
Tekst Poslao Solisa Molden Santos	Izvorni jezik: Talijanski Leggere la tua mail Ã¨ stata una gioia, ho avuto l'impressione di vedere il tuo sorriso. Spero di ritrovarti ancora, certo,non so come faremo a capirci, mas possiamo provare.... Un solo pensiero mi rattrista, la distanza che ci separa.
Primjedbe o prijevodu	Ã‰ um contato para conhecimento/amizade.

Naslov	Ler sua correspondÃªncia tem sido uma alegria.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ler sua correspondÃªncia tem sido uma alegria, tenho tido a impressÃ£o de ver seu sorriso. Espero te encontrar de novo, com certeza, nÃ£o sei como vamos fazer pra nos entender, mas podemos tentar... Um Ãºnico pensamento me entristece, a distÃ¢ncia que nos separa.
Primjedbe o prijevodu	Fiquei em dÃºvida sobre a palavra: "rattrista"

Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 24 ožujak 2007 23:27