Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - per favore olga non vuole parlare con te no mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	per favore olga non vuole parlare con te no mi...
Tekst Poslao olg1973	Izvorni jezik: Talijanski per favore olga non vuole parlare con te non mi fare arrabbiare. Lascia stare cosÃ¬. Non ti vuole come amico ne altro. Non chiamare piÃ¹ grazie
Primjedbe o prijevodu	Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Naslov	Te rog, Olga nu vrea sÄƒ vorbeascÄƒ cu tine
Prevođenje Rumunjski Preveo anamaria13	Ciljni jezik: Rumunjski Te rog, Olga nu vrea sÄƒ vorbeascÄƒ cu tine, nu mÄƒ enerva.Las-o aÅŸa... ÃŽn nici un caz nu te vrea ca amic. Nu mai suna, te rog.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 20 kolovoz 2007 08:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 kolovoz 2007 22:21
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Anamaria, you forgot "grazie", but in Romanian, do you say "multumesc", after this kind of "end"? or would you rather say : "don't call anymore, please" (va rog)?
		7 kolovoz 2007 06:45
	anamaria13 Broj poruka: 10	You are right, it is correct like this>>> "Nu mai suna, te rog" = please, don't call anymore. "VÄƒ rog" it is for plural. I was in a deep deep hurry, I always am... Please change it for me, I don't know how.
		7 kolovoz 2007 09:23
	Francky5591 Broj poruka: 12396	It is ok, now, I edited. Good afternoon
		7 kolovoz 2007 09:47
	anamaria13 Broj poruka: 10	thank you very much!