Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -روماني - per favore olga non vuole parlare con te no mi...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

روماني

صنف حياة يومية

عنوان	per favore olga non vuole parlare con te no mi...
نص إقترحت من طرف olg1973	لغة مصدر: إيطاليّ per favore olga non vuole parlare con te non mi fare arrabbiare. Lascia stare cosÃ¬. Non ti vuole come amico ne altro. Non chiamare piÃ¹ grazie
ملاحظات حول الترجمة	Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

عنوان	Te rog, Olga nu vrea sÄƒ vorbeascÄƒ cu tine
ترجمة روماني ترجمت من طرف anamaria13	لغة الهدف: روماني Te rog, Olga nu vrea sÄƒ vorbeascÄƒ cu tine, nu mÄƒ enerva.Las-o aÅŸa... ÃŽn nici un caz nu te vrea ca amic. Nu mai suna, te rog.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 20 آب 2007 08:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 آب 2007 22:21
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Anamaria, you forgot "grazie", but in Romanian, do you say "multumesc", after this kind of "end"? or would you rather say : "don't call anymore, please" (va rog)?
		7 آب 2007 06:45
	anamaria13 عدد الرسائل: 10	You are right, it is correct like this>>> "Nu mai suna, te rog" = please, don't call anymore. "VÄƒ rog" it is for plural. I was in a deep deep hurry, I always am... Please change it for me, I don't know how.
		7 آب 2007 09:23
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	It is ok, now, I edited. Good afternoon
		7 آب 2007 09:47
	anamaria13 عدد الرسائل: 10	thank you very much!