Prevođenje - Srpski-Engleski - Nastavicemo sutra a dotle slatko spavaj.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govor

Naslov	Nastavicemo sutra a dotle slatko spavaj.
Tekst Poslao blulightning	Izvorni jezik: Srpski Nastavicemo sutra a dotle slatko spavaj.
Primjedbe o prijevodu	Translate into US English.

Naslov	We will continue tomorrow
Prevođenje Engleski Preveo hitchcock	Ciljni jezik: Engleski We will continue tomorrow and meanwhile sleep sweetly.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 18 rujan 2007 02:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 rujan 2007 16:27
	Maski Broj poruka: 326	Hitchcock don't hate me it's "we will continue"
		13 rujan 2007 11:30
	blulightning Broj poruka: 2	Thank you very much!
		13 rujan 2007 18:03
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	I must agree with Maski :-/
		13 rujan 2007 18:06
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	WE WILL continue... Otherwise it seems like command.
		14 rujan 2007 22:05
	tijana.m Broj poruka: 4	We'll continue tomorrow...
		16 rujan 2007 16:02
	kafetzou Broj poruka: 7963	I edited it. Is it correct?
		16 rujan 2007 17:29
	hitchcock Broj poruka: 121	thanks...i thinks it's better too...
		16 rujan 2007 19:52
	kafetzou Broj poruka: 7963	Is it "we will" or "let's"? Is the writer expressing a future prediction, or a decision? CC: Maski tijana.m Roller-Coaster hitchcock
		17 rujan 2007 08:45
	tijana.m Broj poruka: 4	It's "we will"; "let's" would be "nastavimo". As for whether it's a future prediction, or a decision, I can't really tell, not without the context.
		17 rujan 2007 13:31
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thank you, everyone. That was very helpful. I've validated the translation.
		18 rujan 2007 01:58
	hitchcock Broj poruka: 121	thank you all! sorry for the title stays the same...
		18 rujan 2007 02:00
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry - my fault - I fixed it now.
		18 rujan 2007 11:25
	blulightning Broj poruka: 2	Thank you everyone!!! You are all the best.