번역 - 세르비아어-영어 - Nastavicemo sutra a dotle slatko spavaj.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 연설

제목	Nastavicemo sutra a dotle slatko spavaj.
본문 blulightning에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Nastavicemo sutra a dotle slatko spavaj.
이 번역물에 관한 주의사항	Translate into US English.

제목	We will continue tomorrow
번역 영어 hitchcock에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We will continue tomorrow and meanwhile sleep sweetly.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 18일 02:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 11일 16:27
	Maski 게시물 갯수: 326	Hitchcock don't hate me it's "we will continue"
		2007년 9월 13일 11:30
	blulightning 게시물 갯수: 2	Thank you very much!
		2007년 9월 13일 18:03
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	I must agree with Maski :-/
		2007년 9월 13일 18:06
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	WE WILL continue... Otherwise it seems like command.
		2007년 9월 14일 22:05
	tijana.m 게시물 갯수: 4	We'll continue tomorrow...
		2007년 9월 16일 16:02
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I edited it. Is it correct?
		2007년 9월 16일 17:29
	hitchcock 게시물 갯수: 121	thanks...i thinks it's better too...
		2007년 9월 16일 19:52
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is it "we will" or "let's"? Is the writer expressing a future prediction, or a decision? CC: Maski tijana.m Roller-Coaster hitchcock
		2007년 9월 17일 08:45
	tijana.m 게시물 갯수: 4	It's "we will"; "let's" would be "nastavimo". As for whether it's a future prediction, or a decision, I can't really tell, not without the context.
		2007년 9월 17일 13:31
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thank you, everyone. That was very helpful. I've validated the translation.
		2007년 9월 18일 01:58
	hitchcock 게시물 갯수: 121	thank you all! sorry for the title stays the same...
		2007년 9월 18일 02:00
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Sorry - my fault - I fixed it now.
		2007년 9월 18일 11:25
	blulightning 게시물 갯수: 2	Thank you everyone!!! You are all the best.