Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Arapski - ögrenci bitmez bu okul

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleskiArapski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
ögrenci bitmez bu okul
Tekst
Poslao engmts
Izvorni jezik: Turski

ögrenci bitmez bu okul

Naslov
أيها الطالب, هذه المدرسة لن تنتهي
Prevođenje
Arapski

Preveo hamit_adili
Ciljni jezik: Arapski

أيها الطالب, هذه المدرسة لن تنتهي
Posljednji potvrdio i uredio elmota - 14 studeni 2007 10:37





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 studeni 2007 10:31

elmota
Broj poruka: 744
hamit, ögrenci it turned out to mean "student." the english translation of this one does not match yours, it says: Student, this school will not end. yours says: studying in this school does not end. so which is it?

CC: kafetzou

13 studeni 2007 14:49

kafetzou
Broj poruka: 7963
It's student, not studying (= öğrenmek, not öğrenci).