Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-عربي - ögrenci bitmez bu okul

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيعربي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ögrenci bitmez bu okul
نص
إقترحت من طرف engmts
لغة مصدر: تركي

ögrenci bitmez bu okul

عنوان
أيها الطالب, هذه المدرسة لن تنتهي
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف hamit_adili
لغة الهدف: عربي

أيها الطالب, هذه المدرسة لن تنتهي
آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 14 تشرين الثاني 2007 10:37





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 تشرين الثاني 2007 10:31

elmota
عدد الرسائل: 744
hamit, ögrenci it turned out to mean "student." the english translation of this one does not match yours, it says: Student, this school will not end. yours says: studying in this school does not end. so which is it?

CC: kafetzou

13 تشرين الثاني 2007 14:49

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
It's student, not studying (= öğrenmek, not öğrenci).