Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-عربی - ögrenci bitmez bu okul

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیعربی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
ögrenci bitmez bu okul
متن
engmts پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

ögrenci bitmez bu okul

عنوان
أيها الطالب, هذه المدرسة لن تنتهي
ترجمه
عربی

hamit_adili ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

أيها الطالب, هذه المدرسة لن تنتهي
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط elmota - 14 نوامبر 2007 10:37





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

13 نوامبر 2007 10:31

elmota
تعداد پیامها: 744
hamit, ögrenci it turned out to mean "student." the english translation of this one does not match yours, it says: Student, this school will not end. yours says: studying in this school does not end. so which is it?

CC: kafetzou

13 نوامبر 2007 14:49

kafetzou
تعداد پیامها: 7963
It's student, not studying (= öğrenmek, not öğrenci).