Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 66741 - 66760 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 838 ••••• 2838 •••• 3238 ••• 3318 •• 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 •• 3358 ••• 3438 •••• 3838 •••••Sljedeća >>
35
421Izvorni jezik421
Engleski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Srpski Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumunjski Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turski Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arapski لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grčki Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finski Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Njemački Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Španjolski No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Talijanski Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bugarski Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalski Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Švedski Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
Francuski Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Nizozemski Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Danski Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrajinski Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Mađarski Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanski Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Poljski Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosanski Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrejski אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Ruski Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Pojednostavljeni kineski 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latinski Noli dicere "Ego te amo".
Indonezijski Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandski Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalanski No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Hrvatski Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litavski Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norveški Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Frizijski Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japanski 愛してるって言わずに、感じさせて!
Slovački Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Češki Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
Letonski Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Perzijski نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolski Би чамд хайртай
Bretonski Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kineski 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Starogrčki Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japanski 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kineski 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Engleski Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonski Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
26
Izvorni jezik
Latinski Sapientia Edificavit Sibi Domum
Sapientia Edificavit Sibi Domum
Tapınak girişinde yazılı bir latince cümle, sanırım bir deyim.
yardımcı olursanız sevinirim...

Dovršeni prijevodi
Engleski Wisdom has built its house
Turski Bilgelik ...
37
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Μοναδικό μου αστέρι είσαι η λάμψη της ζωής μου:
Μοναδικό μου αστέρι είσαι η λάμψη της ζωής μου:

Dovršeni prijevodi
Engleski You are my unique star, the brightness of my life:
Turski Benim biricik yıldızım
Latinski Unica stella
69
Izvorni jezik
Švedski Flöden och gränslöshet. En analys av ungdomars...
Flöden och gränslöshet.
En analys av ungdomars tal om grupptillhörighet och rasism.
Brittisk engelska

Dovršeni prijevodi
Engleski Flows and unlimitedness.
51
Izvorni jezik
Španjolski No Confío en las personas, sino en el diablo que llevan dentro.
No Confío en las personas, sino en el diablo que llevan dentro.
Es un pensamiento que me gusto, y queria ver como se ve en Italiano...para asi poder colocarlo en mi nick...

En el frances de Francia..

Dovršeni prijevodi
Engleski I don´t trust people, but the devil ...
Francuski Je ne fais pas confiance aux humains, mais au diable qu'ils ont en eux.
Talijanski Non confido nelle persone
Latinski Non confido in homines
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski çok seksisin
çok seksisin

Dovršeni prijevodi
Engleski you are very sexy.
Portugalski és muito atraente
Arapski أنت مثير جداً
138
442Izvorni jezik442
Talijanski Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Dovršeni prijevodi
Engleski No sunset outshines the splendour of your ...
Rumunjski Vorbe frumoase
Grčki Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Španjolski Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Brazilski portugalski Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Srpski Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albanski Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arapski لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turski Hiçbir günbatımı...
Njemački Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Poljski Żaden zachód słońca nie przyćmiewa ..
Švedski Dikt
Bosanski Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Francuski Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portugalski Nenhum pôr-do-sol
Danski Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Nizozemski Geen zonsondergang..
Ukrajinski Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalanski Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latinski Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bugarski Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norveški Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Finski Yksikään auringonlasku ei voita ...
Mađarski Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Pojednostavljeni kineski 夕阳的光辉无法与你...
679
10Izvorni jezik10
Španjolski Ojalá
Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
para que no las puedas convertir en cristal.
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo.
Ojalá que la luna pueda salir sin ti.
Ojalá que la tierra no te bese los pasos.

Ojalá se te acabe la mirada constante,
la palabra precisa, la sonrisa perfecta.
Ojalá pase algo que te borre de pronto:
una luz cegadora, un disparo de nieve.
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones:
ojalá que no pueda tocarte ni en canciones.

Ojalá que la aurora no dé gritos que caigan en mi espalda.
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz.
Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti,
a tu viejo gobierno de difuntos y flores

Dovršeni prijevodi
Njemački Hoffentlich
239
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski hoe ver zijn we met de realisatie:
Qui mox, tempore cunarum expleto, studio litterarum commendatur a suis. Florem vero primevae iuventutis apud Guntherum Agrippinensis ecclesiae presulem, qui eius avunculus extitit, sub ferula scolae degens edomuit. Sed presuli non succedentibus prosperis, tamen nequaquam ad animae

Dovršeni prijevodi
Nizozemski hoe ver zijn we met de realisatie
81
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski para 1night um estado, você peus vir sempre uma...
para 1night um estado, você peus vir sempre uma vez para mim, talvez tens às vezes uma possibilidade
naar het nederlands Alsjeblieft

alvast bedankt

Dovršeni prijevodi
Nizozemski mogelijkheid
91
Izvorni jezik
Francuski salut comment allez vous? moi je vais très...
salut
comment allez vous? moi je vais très bien.tu m'a beaucoup maqué.j'éspère que tout vabien, mes salutation à tous

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Hallo.
373
Izvorni jezik
Francuski Je n'ai pour l'instant pas encore trouvé un...
Je n'ai pour l'instant pas encore trouvé un emploi, mais j'ai eu plusieurs entretiens très intéressants.
Dont le dernier a eu lieu hier. Je suis donc encore en attente d'une réponse.
J'aimerais me lancer dans un approfondissement de la langue anglaise. J'ai de bonnes bases mais je manque de pratique. Le néerlandais, je préfère le laisser de côté pour le moment et me diriger vers des cours d'anglais pour mon niveau.
Avez-vous la possibilité de me trouver une formation en anglais ?
je souhaite faire traduire ce texte en néerlandais (flamand). Etant française, je ne connais pas cette langue qui m'est pourtant nécessaire pour mes démarches administratives puisqu'on ne veut pas me parler dans ma langue car je réside en zone néerlandophone !
Merci. Laurence

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Momenteel heb ik nog géén job gevonden..
105
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski sen güllere özenme güller sana özensİn. üzme...
sen güllere özenme güller sana özensİn. üzme tatlı canını sen güllerdende güzelsin.Sevgi kadar özgür,özgürlük kadar özelsin.
felemenkce

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Vergelijk je niet met rozen, jij bent mooier.
62
Izvorni jezik
Rumunjski Bine aţi venit! Încântat de cunoştinţă!...
Bine aţi venit! Încântat de cunoştinţă! Mulţumesc! Cu plăcere! La revedere !
Edited with diacritics/Freya

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Bem Vindo!
Engleski Welcome! Nice to meet you!
Nizozemski Welkom! Aangename kennismaking!
58
Izvorni jezik
Francuski celui qui s’est fait connaître de Lui une fois,...
Celui qui s’est fait connaître de Lui une fois, Lui le connait à tout jamais
Il s'agit de l'extrait d'un roman en cours d'écriture. Cette phrase se veut une sentence "prophétique" qui mentionne un dieu (d'où la majuscule à "Lui").

Dovršeni prijevodi
Engleski He who becomes conspicuous to Him once will be familiar to Him for ever.
Albanski Ai qe njeher do te jete i kuptuehem per te ,do te jet i njohur pergjithmone per te
92
36Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".36
Turski Selam.
Selam. Sizinle sohbet etmek istiyorum ama dil sorunu var, ondan anlaşamıyoruz... Sizinle tanışmak isterim. Ne dersiniz?
arkadaşıma hitaben.

Dovršeni prijevodi
Njemački Hallo ich möchte mich mit ihnen unterhalten...
Portugalski Olá, quero conversar consigo
154
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Neste Natal vamos... Multiplicar Amor Que nossas...
Neste Natal vamos... Multiplicar Amor
Que nossas mãos possam ser portadoras de paz,de carinho,de força,de luz...
UM FELIZ NATAL PARA TODOS E UM 2008 REPLETO DE FELICIDADES
Darwin Q Zinneck

Dovršeni prijevodi
Njemački Dieses Weihnachten werden wir... Liebe verbreiten
<< Prethodna•••••• 838 ••••• 2838 •••• 3238 ••• 3318 •• 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 •• 3358 ••• 3438 •••• 3838 •••••Sljedeća >>