Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Polish-Brazilian Portuguese - czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Brazilian Portuguese

Category Sentence

Title	czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...
Text Submitted by Marizinha	Source language: Polish czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy bedzie wieczorkiem. pozdrawiam Norbert <przykro mi>

Title	Oi
Translation Brazilian Portuguese Translated by Angelus	Target language: Brazilian Portuguese Oi, desculpe mas o Artur nÃ£o estÃ¡, ele estÃ¡ no trabalho, estarÃ¡ aqui Ã noite. atÃ© mais. Norbert <sinto muito>

Last validated or edited by casper tavernello - 29 January 2008 03:27

Latest messages

	Author	Message
		21 January 2008 04:12
	Angelus Number of messages: 1227	You might find strange the word sorki but that is from the English sorry - Polish people, specially the young ones use this between them instead of przepraszam because they find too long to say
		29 January 2008 02:51
	lilutz Number of messages: 63	Oi, Angelus, nÃ£o sei quanto ao original em polonÃªs, mas notei que vocÃª usou "regards" na versÃ£o inglesa e "atÃ© mais" na portuguesa...
		29 January 2008 05:31
	Angelus Number of messages: 1227	Lilutz, pozdrawiam Ã© um cumprimento dito geralmente quando alguem se despede. Apenas nÃ£o quis me prender muito ao formal Pozdrawiam