Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Esperanto-English - Ä‰iu kiu povus speciale virinoj vestas novan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

Title	Ä‰iu kiu povus speciale virinoj vestas novan...
Text Submitted by alireza	Source language: Esperanto 1. Ä‰iu kiu povus speciale virinoj vestas novan veston pro tio farado kaj vendado de Åtofo en Ä‰i tiuj tagoj tre bonas kaj kelkaj de la estroj de la tre populizataj familioj devas ekipi siajn tutajn eblaÄµojn kaj eÄ‰ iÄas Åuldanto por sekurigi Ä‰i tiun ne eviteblan bezonon â€¦ speciale Åvelita silka pantalono estas io al kio virinoj tre interesas kaj kaÅzas malfeliÄ‰on de edzoj â€¦ 2. printempa. 3. antaÅ 150 jaroj, granda viro, dediÄ‰is ejon Äis en Khamseh.
Remarks about the translation	these sentences don't rilated to each other.

Title	Everyone who can, specially the women
Translation English Translated by goncin	Target language: English 1.On these very pleasant days, everyone who can, specially the women, wear new clothes for making and selling stuff, and some of the heads of the very numerous families must fit out what is possible, and even going into debt to assure this inevitable call ... women's interest in some items, like thick silk trousers, makes their husbands quite unhappy... 2. Spring. 4. 150 years ago, a great man dedicated a place in Khamesh.
Remarks about the translation	On the last phrase, I ommitted the translation of the word "Äis" ("until") for the sake of the sense. The text is clumsy overall.

Last validated or edited by lilian canale

- 6 April 2008 07:14

Latest messages

	Author	Message
		4 April 2008 13:37
	dramati Number of messages: 972	I am really sorry, but the English is not very good. Please work on this!