Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Greek-Turkish - Καλημέρα Ali. Με λένε Θάνο.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekTurkish

Category Speech - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Καλημέρα Ali. Με λένε Θάνο.
Text
Submitted by aliizm
Source language: Greek

Καλημέρα Ali. Με λένε Θάνο.
Μένω στην Αθήνα.
Φυσικά και είμαι υπέρ της ειρήνης των λαών μας.
Νομίζω οτι έχετε ενα είδος στρατιωτικού παρεμβατισμού.
Ο στρατός μπορεί να κάνει ο,τι θέλει σε στρατιωτικά θέματα χωρις να πάρει την άδεια της πολιτικής ηγεσίας. Αυτο ειναι πολύ επικινδυνο. Κατι τετοιο δεν ισχυει εδω

Title
Günaydın Ali.
Translation
Turkish

Translated by architect69100
Target language: Turkish

Merhaba Ali. Benim adım Thanos.
Atina da kalıyorum.
Tabii ki bende halklarımızın barışından yanayım.
Sanırım sizde askerin bir tür müdahalesi var.
Ordu askeri konularda politik yönetime sormadan istediğini yapabilir. Bu çok tehlikeli. Böyle bir şey burada söz konusu değil.

Last validated or edited by 44hazal44 - 14 April 2009 22:23





Latest messages

Author
Message

11 April 2009 11:49

44hazal44
Number of messages: 1148
Merhaba architect69100,
Bence 'kαλημέρα' burada da 'günaydın'dan çok 'iyi günler' anlamına geliyor. Ayrıca 'bana Thano(s) derler' yerine 'benim adım Thanos' desek daha iyi olur. 'askerin bitur müdahalesi'--> 'askerin bir tür müdahalesi'.