Translation - Swedish-Turkish - jag ger inte upp på digCurrent status Translation
| | | Source language: Swedish
jag ger inte upp på dig |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  ebrucan | Target language: Turkish
Senden vazgeçmem. | Remarks about the translation | *Sana inanmaktan vazgeçmeyeceğim. |
|
Last validated or edited by CursedZephyr - 2 April 2010 16:59
Latest messages | | | | |
6 March 2010 20:10 | | | Seninle ayni fikri paylasmiyorum Jag håller inte med dig dir. Ama Jag ger inte upp på dig in anlami Sana teslim olamayacagim gibi bir sey oluyor. | | |
9 March 2010 18:03 | | | Hi dear experts!
Does this text mean: "I don't share the same idea with you / I don't think so." or "I won't surrender to you" Could you please help us? 
Thanks in advance.. CC: Adam Gibi lenab pias Piagabriella | | |
9 March 2010 18:17 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | This would be:
I won't give up on you. Meaning :I won't stop believeing in you/ I'll keep supporting you. | | |
9 March 2010 20:02 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Something is weird with the source text.
It can be interpreted either as you suggested: "Jag ger inte upp MOT dig /I won't surrender to you" (IOW: I won’t let you win.) or "Jag ger inte upp OM dig" (Lena's suggestion) | | |
9 March 2010 20:03 | |
piasNumber of messages: 8113 | | | |
15 March 2010 21:09 | | | Seni kolay kolay birakmam. | | |
15 March 2010 22:04 | |
lenabNumber of messages: 1084 | maybe.... "Senin için vazgeçmem" ???
| | |
30 March 2010 12:28 | | | So we can say: "Senden vazgeçmem" = I don't/won't give up on you. Thank you all!  |
|
| 
Favorite translations
