Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Turc - jag ger inte upp pÃ¥ dig

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Turc

Mongol

Arabe

Titre	jag ger inte upp pÃ¥ dig
Texte Proposé par dediiic	Langue de départ: Suédois jag ger inte upp pÃ¥ dig

Titre	fikir
Traduction Turc Traduit par ebrucan	Langue d'arrivée: Turc Senden vazgeÃ§mem.
Commentaires pour la traduction	*Sana inanmaktan vazgeÃ§meyeceÄŸim.

Dernière édition ou validation par CursedZephyr - 2 Avril 2010 16:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mars 2010 20:10
	Adam Gibi Nombre de messages: 2	Seninle ayni fikri paylasmiyorum Jag hÃ¥ller inte med dig dir. Ama Jag ger inte upp pÃ¥ dig in anlami Sana teslim olamayacagim gibi bir sey oluyor.
		9 Mars 2010 18:03
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	Hi dear experts! Does this text mean: "I don't share the same idea with you / I don't think so." or "I won't surrender to you" Could you please help us? Thanks in advance.. CC: Adam Gibi lenab pias Piagabriella
		9 Mars 2010 18:17
	lenab Nombre de messages: 1084	This would be: I won't give up on you. Meaning :I won't stop believeing in you/ I'll keep supporting you.
		9 Mars 2010 20:02
	pias Nombre de messages: 8113	Something is weird with the source text. It can be interpreted either as you suggested: "Jag ger inte upp MOT dig /I won't surrender to you" (IOW: I wonâ€™t let you win.) or "Jag ger inte upp OM dig" (Lena's suggestion)
		9 Mars 2010 20:03
	pias Nombre de messages: 8113	CC CC: CursedZephyr
		15 Mars 2010 21:09
	Serhat7777 Nombre de messages: 8	Seni kolay kolay birakmam.
		15 Mars 2010 22:04
	lenab Nombre de messages: 1084	maybe.... "Senin iÃ§in vazgeÃ§mem" ???
		30 Mars 2010 12:28
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	So we can say: "Senden vazgeÃ§mem" = I don't/won't give up on you. Thank you all!