Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum....
Text Submitted by payitaht	Source language: Turkish Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum. DesktopÄ± kullanmÄ±yorum, laptopÄ±m yok ve tabletten oyun oynamak Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ±. Ama sen oynuyorsan bana Ã¶nerebilirsin?

Title	Your new PS
Translation English Translated by merdogan	Target language: English May your new PC bring good luck! I donâ€™t play games. I donâ€™t use a desktop, I donâ€™t have a laptop and playing games on tablet is very boring. But if you do, would you recommend one to me?

Last validated or edited by Lein - 25 April 2013 10:02

Latest messages

	Author	Message
		23 April 2013 16:48
	Lein Number of messages: 3389	Hi merdogan, Sorry this one is taking a while. I have a few suggestions and a question. May your new PS bring good luck! I donâ€™t play games. I donâ€™t use a desktop, I donâ€™t have a laptop and playing the game on tablet is very boring. But if you play, can you suggest me? games: "I don't play game" is not correct English. My suggestion is to change it to 'games' because that would be the general way, but another possibility would be "I don't play this game". Let me know which one you think is best here. 'boring very much' is also not the way to say this in English - that would be 'very boring'. Finally, what is meant by 'suggest me'? Maybe 'would you recommend it to me'? Thanks!
		24 April 2013 10:04
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Lein, Thanks...
		24 April 2013 10:17
	Mesud2991 Number of messages: 1331	PS --> PC playing the game on tablet is very boring --> playing (-) games on tablet is very boring But if you play, would you recommend it to me --> But if you play [games], would you recommend one to me / could you suggest me one?