Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum....
Tekstas Pateikta payitaht	Originalo kalba: Turkų Yeni pc'n hayÄ±rlÄ± olsun. Oyun oynamÄ±yorum. DesktopÄ± kullanmÄ±yorum, laptopÄ±m yok ve tabletten oyun oynamak Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ±. Ama sen oynuyorsan bana Ã¶nerebilirsin?

Pavadinimas	Your new PS
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų May your new PC bring good luck! I donâ€™t play games. I donâ€™t use a desktop, I donâ€™t have a laptop and playing games on tablet is very boring. But if you do, would you recommend one to me?

Validated by Lein - 25 balandis 2013 10:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 balandis 2013 16:48
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi merdogan, Sorry this one is taking a while. I have a few suggestions and a question. May your new PS bring good luck! I donâ€™t play games. I donâ€™t use a desktop, I donâ€™t have a laptop and playing the game on tablet is very boring. But if you play, can you suggest me? games: "I don't play game" is not correct English. My suggestion is to change it to 'games' because that would be the general way, but another possibility would be "I don't play this game". Let me know which one you think is best here. 'boring very much' is also not the way to say this in English - that would be 'very boring'. Finally, what is meant by 'suggest me'? Maybe 'would you recommend it to me'? Thanks!
		24 balandis 2013 10:04
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Lein, Thanks...
		24 balandis 2013 10:17
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	PS --> PC playing the game on tablet is very boring --> playing (-) games on tablet is very boring But if you play, would you recommend it to me --> But if you play [games], would you recommend one to me / could you suggest me one?