Translation - Turkish-Spanish - sen çok güzelsinCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  lizy | Source language: Turkish
benim biricik sevgilim
biliyorum yazdıklarımı anlayamıyosun ama ben içimden gelenleriyazıyorum
seninle ilgili hiç bir sorunum yok
yanlızca işlerim çok yoğun olduğundan dolayı yazamıyorum sana
geceleri çalışıyorum ben
dj olarak
yazdığın e maili aldım
ve çok hoşuma gitti
aynı duyguları paylaşıyorum seninle
| Remarks about the translation | Deseo la traduccion en español.Deseo saber su significado exacto.
Gracias Amigos es muy importante para mi. |
|
| | | Target language: Spanish
Mi única amada
Sé que no entiendes lo que escribo pero escribo lo que viene desde mi corazón
No tengo ningún problema contigo, lo que pasa es que tengo mucho trabajo y por esta razón no puedo escribirte
Trabajo como DJ por las noches
Recibà lo que escribiste y me gustó mucho
Siento lo mismo por ti | Remarks about the translation | No se si es un hobre o una mujer quien escribio el texto pero deduzco que es un hombre |
|
Last validated or edited by Lila F. - 13 June 2007 12:09
Latest messages | | | | |
10 June 2007 17:23 | | | Quiero que sepas que siento lo mismo por ti -> Tengo los mismos sentidos como ti?
Ecepto de eso, creo que es bien traducido. | | |
11 June 2007 00:03 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | kafetzou:
"Quiero que sepas que siento lo mismo por ti" significa exactamente lo mismo que "Quiero que sepas que tengo los mismos SENTIMIENTOS QUE TU"
sentidos=senses
sentimientos=feelings
¿Qué es lo que dice en turco? | | |
11 June 2007 01:55 | | | aynı duyguları paylaşıyorum seninle = I share the same feelings with you = tengo los mismos sentimientos que tu?
Las palabras "Quiero que sepas que" no se encuentran en el original. | | |
12 June 2007 15:37 | | | Yo pienso que mi traduccion es buena y no podriamos hacer una traduccion literal ya quenosotros no hablamos asi. Por eso escribi: quiero que sepas que siento lo mismo por ti, ya que es de uso comun entre nosotros los hispanohablantes | | |
12 June 2007 15:52 | | | Lila F., please read the comments here. | | |
13 June 2007 07:55 | | | Si todos estamos de acuerdo quizá serÃa correcto que la frase final quedara como "siento lo mismo por ti". | | |
13 June 2007 09:33 | | | | | |
13 June 2007 15:46 | | | |
|
| 
Favorite translations
