Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - sen Ã§ok gÃ¼zelsin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sen Ã§ok gÃ¼zelsin
Tekstas Pateikta lizy	Originalo kalba: Turkų benim biricik sevgilim biliyorum yazdÄ±klarÄ±mÄ± anlayamÄ±yosun ama ben iÃ§imden gelenleriyazÄ±yorum seninle ilgili hiÃ§ bir sorunum yok yanlÄ±zca iÅŸlerim Ã§ok yoÄŸun olduÄŸundan dolayÄ± yazamÄ±yorum sana geceleri Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum ben dj olarak yazdÄ±ÄŸÄ±n e maili aldÄ±m ve Ã§ok hoÅŸuma gitti aynÄ± duygularÄ± paylaÅŸÄ±yorum seninle
Pastabos apie vertimą	Deseo la traduccion en espaÃ±ol.Deseo saber su significado exacto. Gracias Amigos es muy importante para mi.

Pavadinimas	Tu eres muy hermosa
Vertimas Ispanų Išvertė cristiancastill	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Mi Ãºnica amada SÃ© que no entiendes lo que escribo pero escribo lo que viene desde mi corazÃ³n No tengo ningÃºn problema contigo, lo que pasa es que tengo mucho trabajo y por esta razÃ³n no puedo escribirte Trabajo como DJ por las noches RecibÃ lo que escribiste y me gustÃ³ mucho Siento lo mismo por ti
Pastabos apie vertimą	No se si es un hobre o una mujer quien escribio el texto pero deduzco que es un hombre

Validated by Lila F. - 13 birželis 2007 12:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 birželis 2007 17:23
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Quiero que sepas que siento lo mismo por ti -> Tengo los mismos sentidos como ti? Ecepto de eso, creo que es bien traducido.
		11 birželis 2007 00:03
	guilon Žinučių kiekis: 1549	kafetzou: "Quiero que sepas que siento lo mismo por ti" significa exactamente lo mismo que "Quiero que sepas que tengo los mismos SENTIMIENTOS QUE TU" sentidos=senses sentimientos=feelings Â¿QuÃ© es lo que dice en turco?
		11 birželis 2007 01:55
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	aynÄ± duygularÄ± paylaÅŸÄ±yorum seninle = I share the same feelings with you = tengo los mismos sentimientos que tu? Las palabras "Quiero que sepas que" no se encuentran en el original.
		12 birželis 2007 15:37
	cristiancastill Žinučių kiekis: 6	Yo pienso que mi traduccion es buena y no podriamos hacer una traduccion literal ya quenosotros no hablamos asi. Por eso escribi: quiero que sepas que siento lo mismo por ti, ya que es de uso comun entre nosotros los hispanohablantes
		12 birželis 2007 15:52
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Lila F., please read the comments here.
		13 birželis 2007 07:55
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	Si todos estamos de acuerdo quizÃ¡ serÃa correcto que la frase final quedara como "siento lo mismo por ti".
		13 birželis 2007 09:33
	cristiancastill Žinučių kiekis: 6	ok
		13 birželis 2007 15:46
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK