Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - selam kerstin sizi uuttumu düşünmeniz beni çok...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Category Letter / Email

Title
selam kerstin sizi uuttumu düşünmeniz beni çok...
Text
Submitted by karaveli
Source language: Turkish

selam kerstin
sizi unuttumu düşünmeniz beni çok üzdü. çünkü sizin gibi güzel bayanları unutmaak mümkünmü. ben de sizden biran önce haber alabilmek için her gün maillerimi kontrol ediyorum. sizin için özel bir simit yaptırdım resmini gönderiyorum. beni habersiz bırakmayın sizi çok özledim sizi çok öpüyorum.

Title
Grüße Sie, Kerstin, ...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Grüße Sie, Kerstin,
dass Sie dachten, ich hätte Sie vergessen, machte mich traurig. Denn so schöne Frauen wie Sie kann man nicht vergessen. Und ich erhoffte mir täglich, von Ihnen eine E-Mail zu erhalten. Für Sie habe ich extra ein Simit backen lassen. Ein Foto schicke ich Ihnen. Lassen Sie mich nicht ohne Nachrichten. Ich vermisse Sie sehr und sende Ihnen viele Küsse.
Last validated or edited by Rumo - 26 December 2007 23:08





Latest messages

Author
Message

28 November 2007 14:23

gkilinc
Number of messages: 2
Kerstin özel bir isimdir ve nezaket Sie kişi eki kullanılır Euch birden fazla kişiyi temsil eder siz demektir fakat burda tek bir kişiye nezaketen siz denilmek isteniyor Sie kullanılmalıdır

29 November 2007 03:37

Rodrigues
Number of messages: 1621
What you said?

29 November 2007 17:52

Yolcu
Number of messages: 152
It says "siz": "you" as respect usage. Not plural or single informal usage. It is in German "Sie", not "Du" or "Ihr". So personal pronouns are wrong in German translation

15 December 2007 11:50

megastein
Number of messages: 5
unuttumu--->unuttuÄŸumu
unutmaak--->unutmak
mümkünmü--->mümkün mü?
biran--->bir an
vermissen(yokluğunu hissetmek)-sehnen(özlemek)

17 December 2007 06:04

Rodrigues
Number of messages: 1621
You have to [vote / suggest corrections] for the german text, not for the turkish one!

Is my german text now right or wrong in relation to the turkish one?