ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Security Status You are fully protected. You...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

Security Status You are fully protected. You...

نص
إقترحت من طرف

planetÃ¡ria

لغة مصدر: انجليزي

Security Status

You are fully protected. You system is up to date and all installed components are working properly
nothreats found yet
Power off computer after finishing test
control center
virus vault Shell extension test
help topics 5/01/2008 10:19:26
test results
Atention
level with you can extend your protection anti-spyware e, personal, firewall click here to lern more...

عنوان	Status de SeguranÃ§a
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف casper tavernello	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Status de SeguranÃ§a VocÃª estÃ¡ totalmente protegido. Seu sistema estÃ¡ atualizado e todos os componentes instalados funcionando apropriadamente nenhuma ameaÃ§a encontrada ainda Desligue o computador apÃ³s terminar o teste central de controle virus vault Teste da extensÃ£o shell tÃ³picos de ajuda 5/01/2008 10:19:26 resultados dos testes AtenÃ§Ã£o nÃvel com vocÃª pode aumentar sua proteÃ§Ã£o anti-spyware e, pessoal, firewall clique aqui para saber mais
ملاحظات حول الترجمة	virus vault - cofre (jaula) de virus A Ãºltima frase nÃ£o faz muito sentido, parece estar incompleta.

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 10 كانون الثاني 2008 18:11

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 كانون الثاني 2008 16:23
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Alguma idÃ©ia, Goncin? Eu tentei ver esse level como verbo, mas continuou na mesma. Acho que estou enxergando errado. CC: goncin
		10 كانون الثاني 2008 17:10
	goncin عدد الرسائل: 3706	Essa Ãºltima parte parece estar faltado alguma palavra. InterpretaÃ§Ã£o possÃvel: "Atention level: with [it] you can extend your protection..." E tem tambÃ©m isso aqui, mas nÃ£o consegui aplicar de um modo que fizesse sentido.
		10 كانون الثاني 2008 17:16
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Aquele e tambÃ©m....mmmm. Acho que vou validar em breve assim mesmo. Acho que a moÃ§a jÃ¡ entendeu.
		10 كانون الثاني 2008 17:25
	goncin عدد الرسائل: 3706	Pelo menos pÃµe "level" como "nÃvel". O resultado geral fica menos, digamos, tosco.
		10 كانون الثاني 2008 17:30
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	????????? NÃ£o Ã© o que estÃ¡ escrito lÃ¡?